Film in lingua originale al cinema

Tutto ciò che non trova spazio altrove può essere discusso qui
User avatar
gastero
Comparsa
Comparsa
Posts: 6
Joined: Tuesday 24 September 2013, 17:55

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by gastero » Wednesday 25 September 2013, 12:45

In altri paesi, i film stranieri vengono proiettati in lingua originale e con i sottotitoli nella lingua che si parla. Con rispetto verso i doppiatori e il loro grande lavoro, io penso che in Italia si sia davvero fatto ricorso in maniera eccessiva la doppiaggio, soprattutto in film dove la voce del personaggio dava davvero qualcosa in piu' al film.

User avatar
Tyler_Durden
Regista
Regista
Posts: 1968
Joined: Sunday 16 January 2011, 23:02
Sesso: Uomo

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by Tyler_Durden » Wednesday 25 September 2013, 19:17

gastero wrote: io penso che in Italia si sia davvero fatto ricorso in maniera eccessiva la doppiaggio
per poi non parlare della presenza delle mamme che servono la colazione negli spot televisivi... :lol:

User avatar
gastero
Comparsa
Comparsa
Posts: 6
Joined: Tuesday 24 September 2013, 17:55

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by gastero » Thursday 26 September 2013, 13:48

Tyler_Durden wrote:
gastero wrote:
per poi non parlare della presenza delle mamme che servono la colazione negli spot televisivi... :lol:
Quello va rinforzare solo lo stereotipo degli italiani mammoni, ma io penso che troppo doppiaggio faccia davvero male agli italiani, che sono incapaci ci parlare lingue straniere, invece ragazzi che abitano nei paesi dell'est sono in grado di parlare anche quattro lingue, perche' a vedere i film americani in inglese e quelli italiani in italiano. In Italia ormai ci sono le dinastie pure nelle famiglie dei doppiatori... lol

User avatar
andros
Regista
Regista
Posts: 6182
Joined: Thursday 14 October 2004, 1:00
Sesso: Uomo
Location: New Haven - Connecticut
Contact:

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by andros » Tuesday 15 October 2013, 8:24

A Catania in un cinema proiettano film in lingua ogni mercoledì. In più non mancano rassegne nelle arene all'aperto in lingua.
Personalmente, credo che il doppiaggio vada abolito d'ufficio.
Video colonne sonore 2014: http://youtu.be/dGk3zSrB0t8

User avatar
Orpheus
Regista
Regista
Posts: 2847
Joined: Tuesday 30 March 2010, 15:49
Sesso: Uomo
Registi Preferiti: Jane Campion, Jean-Pierre Jeunet, Roman Polanski, Michael Powell, Emeric Pressburger, Tim Burton, Bernardo Bertolucci, Bob Fosse, Tarsem Singh, Woody Allen, Michel Gondry, Alfonso Cuarón, Wes Anderson, Spike Jonze, Terry Gilliam, François Truffaut, Hayao Miyazaki, Robert Rodriguez, Gus Van Sant, Dario Argento, Mark Romanek, Federico Fellini, Edgar Wright, Terrence Malick, Elio Petri, Brian De Palma, Sofia Coppola, Guillermo del Toro, Christophe Honoré, Todd Haynes, Paolo Sorrentino

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by Orpheus » Tuesday 15 October 2013, 10:10

Povero doppiaggio, che vi ha fatto di male? Meno doppiaggio vuol dire più remake. Anche no.
Image

User avatar
Godfew
Regista
Regista
Posts: 8214
Joined: Friday 22 April 2005, 1:00
Sesso: Uomo
Registi Preferiti: Attuali: Takeshi Kitano, Roman Polanski, David Cronenberg, Sofia Coppola, Nanni Moretti, Clint Eastwood, John Carpenter
Oltretomba: Federico Fellini, Alfred Hitchcock, Elio Petri, Pietro Germi
Nell'oblio: John Landis
Film: Stranieri: Un mondo perfetto, Pulp Fiction, Un lupo mannaro americano a Londra, Il grande Lebowski, Blues Brothers
Italiani: La dolce vita, Il sorpasso, La grande guerra, Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto, Profondo rosso
Location: Pesaro

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by Godfew » Wednesday 16 October 2013, 11:00

Orpheus wrote:Meno doppiaggio vuol dire più remake.
:?:
Image

User avatar
Tyler_Durden
Regista
Regista
Posts: 1968
Joined: Sunday 16 January 2011, 23:02
Sesso: Uomo

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by Tyler_Durden » Thursday 17 October 2013, 18:14

andros wrote: Personalmente, credo che il doppiaggio vada abolito d'ufficio.
C'ha ragione Berlusconi. In Italia c'è troppa libertà di pensiero...

User avatar
Tyler_Durden
Regista
Regista
Posts: 1968
Joined: Sunday 16 January 2011, 23:02
Sesso: Uomo

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by Tyler_Durden » Thursday 17 October 2013, 18:17

Comunque Fabrizio Barca ha detto che questo topic pullula di snobisti e intellettualisti da strapazzi! :lol:

User avatar
ermejofico
Regista
Regista
Posts: 1218
Joined: Monday 20 February 2006, 1:00

Re: Film in lingua originale al cinema

Post by ermejofico » Tuesday 24 June 2014, 14:46

V.O buono, sottotitoli assolutamente no. Devastano i valori fotografici (per non parlare di quelli letterari!) e distraggono dalle immagini. Mille volte meglio il doppiaggio.
Winspeare sostiene che, a farci l'abitudine, si "legge senza leggere" (e lui sottotitola i suoi film in dialetto). E' una linea che per molti motivi non mi sento di sostenere.

Locked

Return to “Off Topic”