Page 2 of 2

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Wednesday 25 September 2013, 12:45
by gastero
In altri paesi, i film stranieri vengono proiettati in lingua originale e con i sottotitoli nella lingua che si parla. Con rispetto verso i doppiatori e il loro grande lavoro, io penso che in Italia si sia davvero fatto ricorso in maniera eccessiva la doppiaggio, soprattutto in film dove la voce del personaggio dava davvero qualcosa in piu' al film.

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Wednesday 25 September 2013, 19:17
by Tyler_Durden
gastero wrote: io penso che in Italia si sia davvero fatto ricorso in maniera eccessiva la doppiaggio
per poi non parlare della presenza delle mamme che servono la colazione negli spot televisivi... :lol:

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Thursday 26 September 2013, 13:48
by gastero
Tyler_Durden wrote:
gastero wrote:
per poi non parlare della presenza delle mamme che servono la colazione negli spot televisivi... :lol:
Quello va rinforzare solo lo stereotipo degli italiani mammoni, ma io penso che troppo doppiaggio faccia davvero male agli italiani, che sono incapaci ci parlare lingue straniere, invece ragazzi che abitano nei paesi dell'est sono in grado di parlare anche quattro lingue, perche' a vedere i film americani in inglese e quelli italiani in italiano. In Italia ormai ci sono le dinastie pure nelle famiglie dei doppiatori... lol

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Tuesday 15 October 2013, 8:24
by andros
A Catania in un cinema proiettano film in lingua ogni mercoledì. In più non mancano rassegne nelle arene all'aperto in lingua.
Personalmente, credo che il doppiaggio vada abolito d'ufficio.

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Tuesday 15 October 2013, 10:10
by Orpheus
Povero doppiaggio, che vi ha fatto di male? Meno doppiaggio vuol dire più remake. Anche no.

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Wednesday 16 October 2013, 11:00
by Godfew
Orpheus wrote:Meno doppiaggio vuol dire più remake.
:?:

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Thursday 17 October 2013, 18:14
by Tyler_Durden
andros wrote: Personalmente, credo che il doppiaggio vada abolito d'ufficio.
C'ha ragione Berlusconi. In Italia c'è troppa libertà di pensiero...

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Thursday 17 October 2013, 18:17
by Tyler_Durden
Comunque Fabrizio Barca ha detto che questo topic pullula di snobisti e intellettualisti da strapazzi! :lol:

Re: Film in lingua originale al cinema

Posted: Tuesday 24 June 2014, 14:46
by ermejofico
V.O buono, sottotitoli assolutamente no. Devastano i valori fotografici (per non parlare di quelli letterari!) e distraggono dalle immagini. Mille volte meglio il doppiaggio.
Winspeare sostiene che, a farci l'abitudine, si "legge senza leggere" (e lui sottotitola i suoi film in dialetto). E' una linea che per molti motivi non mi sento di sostenere.